Nerbäddad i Irak

I januari satt jag och C och dissade en uppsats som handlade om "inbäddade journalister". Inte nog med att uppsatsen var ganska dålig, vi tyckte också att "inbäddad" var en synnerligen tafflig översättning av "embedded". I och med Irakbloggen på DN tycks förekomsten av detta ord ha spritts med vindens hastighet, och jag väntar ivrigt på en bättre uttryck. Det måste finnas.

Mer info: om medier och krig hos Totalförsvaret.

Uppdatering: jag ser nu att "inbäddad journalist" förekom i en av Språkvårds listor över nya svenska ord redan tidigt 2004. Det blir dock inte snyggare för det.